1
00:00:07,174 --> 00:00:08,551
முன்பு என்ன நடந்தது:
2
00:00:08,676 --> 00:00:11,011
"முன்னேற்றம்" என்பது இங்கே ஒரு கெட்ட வார்த்தை.
3
00:00:11,137 --> 00:00:15,099
வழி இல்லை!
- டிரக் டிரைவர்கள் சுரங்கத்தை நோக்கி செல்கிறார்கள்.
4
00:00:15,224 --> 00:00:16,809
மறைந்து விடு!
5
00:00:16,934 --> 00:00:20,730
குடும்பப் பெயர் போதாது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு பேட்ஜின் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
6
00:00:22,148 --> 00:00:26,569
இந்த தோட்டாக்கள் நமக்கானவை.
- சுடுபவர்கள் கிளெக் சகோதரர்கள்.
7
00:00:26,694 --> 00:00:27,778
உறைய வைக்கவும்!
8
00:00:27,903 --> 00:00:30,948
வாழ்க்கை மிகவும் ஆபத்தானது,
நான் உன் சகோதரனானபோது
9
00:00:31,073 --> 00:00:34,118
என்னுடன் நெருக்கமாக இருப்பது பயனளிக்கிறது.
10
00:01:08,360 --> 00:01:11,822
நான் உங்களுக்கு பரிசுகளை கொண்டு வந்தேன்.
- நீங்கள் மீண்டும் ஒரு ரன்வேயில் இருந்து எடுத்தீர்கள், இல்லையா?
11
00:01:12,823 --> 00:01:15,743
இதோ பேட்டரியில் இயங்கும்,
மோஷன் டிடெக்டருடன் -
12
00:01:15,826 --> 00:01:18,329
மற்றும் இரவு பார்வை
பொருத்தப்பட்ட கேமராக்கள்.
13
00:01:18,412 --> 00:01:20,790
நான் எனது சொந்த பாதுகாப்பு அமைப்பு.
14
00:01:20,873 --> 00:01:24,752
தவறான அமைப்பு அனுமதிக்கப்படுகிறது
உங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு ஷெல் கொண்டு வர யாரோ ஒருவர்.
15
00:01:24,835 --> 00:01:27,421
நான் மோசமாக எதிர்கொண்டேன்.
16
00:01:27,505 --> 00:01:32,009
மொன்டான மக்கள் அதைச் செய்வதில்லை
வேடிக்கைக்காக. அதை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
17
00:01:32,092 --> 00:01:35,846
அவள் தாத்தாவுக்கு டேட் அனுப்பினேன்.
அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க உங்களுக்கு மூன்று நாட்கள் ஆனது.
18
00:01:35,971 --> 00:01:39,266
உபகரணங்களை ஆர்டர் செய்ய சிறிது நேரம் பிடித்தது
கிளேகியின் பழிவாங்கலுக்கு.
19
00:01:40,559 --> 00:01:44,063
நிறைய பேரை சீண்டினோம்.
அது யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
20
00:01:44,146 --> 00:01:46,899
ராண்டால் கிளெக் உங்களைப் பார்த்தார்
முன்பே, -
21
00:01:46,982 --> 00:01:50,110
நீங்கள் அவருடைய மகனைக் கொன்றது போல.
நான் அவர்களுக்கு பந்தயம் கட்டினேன்.
22
00:01:50,820 --> 00:01:55,825
என்று அனுபவத்தில் அறிகிறேன்
யாராயிருந்தாரோ, அவர் என்னைக் கண்டுபிடிப்பார். எப்படியோ.
23
00:01:57,743 --> 00:01:59,870
அப்போது நாங்கள் தயாராக இருப்போம்.
24
00:02:40,953 --> 00:02:44,248
{\an8}நகர்ப்புற கவ்பாய் உங்களை அடித்தார்
உங்கள் சொந்த விளையாட்டில்.
25
00:02:44,331 --> 00:02:46,417
{\an8}தொடக்க அதிர்ஷ்டம்.
26
00:02:46,500 --> 00:02:50,671
{\an8}மேலும் எனது விளையாட்டில், கயிறு எதுவும் பயன்படுத்தப்படவில்லை.
நான் ஒரு புல்விப்.
27
00:02:51,213 --> 00:02:52,423
{\an8}என்ன?
28
00:02:52,506 --> 00:02:55,843
{\an8}நான் குதிரையிலிருந்து குதிக்கிறேன்
நான் காளையை வீழ்த்துவேன்.
29
00:02:55,926 --> 00:02:59,889
{\an8}நீங்கள் காளைச் சண்டையில் சம்பாதிக்கிறீர்களா?
- இது ஒரு நியாயமான இனம்.
30
00:02:59,972 --> 00:03:05,019
{\an8}நாங்கள் ஒரே நேரத்தில் களத்திற்கு வருகிறோம்.
அணுவாக்கி அதை எனக்கு பாதையில் வைத்திருக்கிறது.
31
00:03:05,144 --> 00:03:08,355
நெபுலைசர் அனைத்து வேலைகளையும் செய்யுமா?
32
00:03:09,607 --> 00:03:13,611
நான் பார்க்கிறேன். நான் அதிகமாக உணர்கிறேன்
புல்விப்பர் என்பதை விட தெளிப்பானாக.
33
00:03:14,612 --> 00:03:18,240
{\an8}வேலையில் வாழ்க்கை உங்களை அநியாயமாக நடத்துகிறதா?
- இப்போதே.
34
00:03:19,366 --> 00:03:22,119
{\an8}நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்,
நான் முதலாளிகளை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்கிறேன், -
35
00:03:22,244 --> 00:03:25,748
அவர்கள் விரைவில் என்னை மீண்டும் அனுப்புவார்கள்
நாகரீகத்திற்கு.
36
00:03:25,831 --> 00:03:28,042
தொடக்கக்காரரின் அதிர்ஷ்டம், இல்லையா?
37
00:03:49,146 --> 00:03:52,900
{\an8}அது என்னவாக இருக்க வேண்டும், ஹென்றி?
- உலர் விஸ்கி, மேட்ஸ்.
38
00:03:57,321 --> 00:04:01,408
{\an8}நீங்கள் இங்கிருந்து வந்தவரா?
- நீங்கள் தவறான மரத்தில் குரைக்கிறீர்கள், நண்பரே.
39
00:04:01,951 --> 00:04:07,414
{\an8}உங்களுக்கு வலிக்கிறதா என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
கிளெக் குடும்பத்தை அறிய வேண்டுமா?
40
00:04:08,707 --> 00:04:10,960
வெறும் பிரச்சனைகள்.
- சரியா?
41
00:04:12,670 --> 00:04:16,298
சரியாக எவ்வளவு?
குளவி கூடு என்று நினைத்தேன்.
42
00:04:17,132 --> 00:04:19,843
அவர்கள் இணங்கவில்லை
எங்கள் மற்ற விதிகள்.
43
00:04:21,178 --> 00:04:23,973
அவர்கள் மிரட்டுகிறார்களா?
- அப்படி ஒன்று.
44
00:04:27,434 --> 00:04:29,269
கண்டிப்பாக செயல்படுத்துவார்கள்.
45
00:04:39,697 --> 00:04:41,448
அந்த வெளிப்பாடு என்ன?
46
00:04:42,616 --> 00:04:45,619
ஹென்றி நிச்சயமாக கடினமாக இல்லை.
என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடிந்தாலும் கூட.
47
00:04:47,329 --> 00:04:51,166
எனக்கு எவ்வளவு தேவை என்று யோசித்தேன்
என் உதவியாளர்களில் ஒருவரைக் கவனியுங்கள்.
48
00:04:53,335 --> 00:04:55,170
இது உங்களுக்கு தெளிவாக உள்ளது.
49
00:04:56,171 --> 00:05:00,050
குழு உங்களுக்கு முன்னுரிமை.
எப்போதும் போல.
50
00:05:10,060 --> 00:05:12,730
மைல்கள்.
- சப்ரினா.
51
00:05:14,106 --> 00:05:17,901
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
- கிளாஸ் மீட்டிங்கில் என்னைப் பேய் பிடித்தாய்.
52
00:05:18,444 --> 00:05:21,363
நீங்கள் மொழிபெயர்க்க முனைகிறீர்கள்
முன்பதிவுக்கு நீங்கள் திரும்புங்கள்.
53
00:05:22,614 --> 00:05:26,869
நான் உன்னை கிண்டல் செய்கிறேன்.
உங்கள் கனவுகளை நான் மிதிக்க மாட்டேன்.
54
00:05:26,994 --> 00:05:29,997
{\an8}கல்லூரி கால்பந்து,
கடற்படையினர், ஃப்ரீஸ்டைல்...
55
00:05:30,080 --> 00:05:31,874
நான் எப்பொழுதும் தூரத்திலிருந்து உங்களை உற்சாகப்படுத்தினேன்.
56
00:05:31,957 --> 00:05:35,335
கனவுகளும் சாதனைகளும் ஆகும்
வெவ்வேறு விஷயங்கள். எப்படி இருக்கிறீர்கள்
57
00:05:35,461 --> 00:05:38,380
எங்களைக் கண்டு பயப்படுகிறீர்களா
பட்டியில் இரண்டு கவ்பாய்கள் இருக்கிறார்களா?
58
00:05:38,964 --> 00:05:41,592
நான் ஒரு தேதியில் இருக்கிறேன்.
உங்கள் மன்னிப்பு என்ன?
59
00:05:41,717 --> 00:05:45,721
நான் இங்கே என் குழுவுடன் இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் ஒரு துணை ஷெரிப் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
60
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
எப்படி போகிறது?
61
00:05:47,473 --> 00:05:50,601
நான் இறுதியாக இருக்கிறேன்
என் மக்களுக்கு ஒரு போலீஸ்காரராக, -
62
00:05:50,684 --> 00:05:54,313
ஆனால் சில பெற்றோர்களின் கூற்றுப்படி
ஒரு ஷெரீஃப், நான் ஒரு துரோகி.
63
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
நீங்கள் எளிதில் ஒத்துப்போக முடியாது.
ஆனால் நான் இன்னும் ஊக்குவிக்கிறேன்.
64
00:06:00,069 --> 00:06:02,362
அந்நியப்பட வேண்டாம், மைல்ஸ்.
65
00:06:12,456 --> 00:06:17,836
மயோனைஸ் எப்படி இருக்கிறது
குழு பிறப்பதற்கு முன்பே காலாவதியானதா?
66
00:06:18,879 --> 00:06:22,466
மன்னிக்கவும். நான் இதில் நல்லவன்.
- அவருக்கு ஒரு புல்விப் தேவை.
67
00:06:23,008 --> 00:06:25,844
காளை சண்டை பிரிவா?
"திடீரென்று மொன்டானாவிலிருந்து வெளியேறு" -
68
00:06:25,969 --> 00:06:29,431
திடீரென்று நீங்கள் ஒரு ரோடியோ பன்னி பெண்.
69
00:06:30,015 --> 00:06:32,309
நீங்கள் காணவில்லை, பெல்லி.
- சரி.
70
00:06:32,434 --> 00:06:35,062
என் குழந்தையுடன் திரைப்பட இரவு சென்றது.
71
00:06:35,145 --> 00:06:39,149
வணக்கம்! அந்த கேமராக்கள் எப்படி இருக்கும்
வேலை? பையனை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவீர்களா?
72
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
இன்னும் அவகாசம் தருகிறேன்.
73
00:06:40,984 --> 00:06:44,071
நீங்கள் அச்சுறுத்தப்படும் இடத்தில் நீங்கள் வளர்கிறீர்கள்,
எங்களுடன் இல்லை.
74
00:06:44,154 --> 00:06:46,406
நான் உங்களை வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறேன்
நெருப்பு கோட்டிற்கு வெளியே.
75
00:06:46,490 --> 00:06:49,701
வந்தவர் கூறுகிறார்
நாங்கள் எல்லா நேரத்திலும் சுடப்பட்டிருக்கிறோம்.
76
00:06:50,327 --> 00:06:52,913
ஹாரி. நீங்கள் வருவது எங்களுக்குத் தெரியுமா?
77
00:06:52,996 --> 00:06:55,749
வைத்திருக்க வேண்டிய சில செய்திகள்
நேருக்கு நேர் வழங்கு.
78
00:06:55,874 --> 00:06:58,210
ராண்டால் கிளெக்
உங்கள் மீது புகார் அளித்துள்ளார்.
79
00:06:58,293 --> 00:07:01,213
சிறுவனின் மனித உரிமைகளை மீறினாய்
அவனைக் கொல்வது.
80
00:07:01,338 --> 00:07:04,299
பலவற்றை உடைத்தோம்,
ஆனால் அவரது உரிமைகள் அல்ல.
81
00:07:04,424 --> 00:07:07,427
கிளெக்கின் படி, கார்சன் எண்ணினார்
நீங்கள் சுடுவதற்கு முன் அவரது துப்பாக்கி.
82
00:07:07,511 --> 00:07:12,558
டட்டன் பனியில் இருக்கிறார். மீதமுள்ளவர்கள், அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஆராய்ச்சி கண்டறிந்ததை தெளிவுபடுத்துகிறது.
83
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
இது நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்
எங்கள் குழு உறுப்பினர்களை ஒரு கண் மிட்டாய் போல எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
84
00:07:15,435 --> 00:07:19,523
உங்கள் நண்பரைப் பாதுகாப்பது
பாராட்டத்தக்கது, ஆனால் பயனுள்ளதாக இல்லை.
85
00:07:19,648 --> 00:07:23,152
எனக்கு ஒரு பாரபட்சமற்ற பார்வை வேண்டும்.
துணை ஷெரிப் குரூஸ் பொறுப்பேற்றுள்ளார்.
86
00:07:27,156 --> 00:07:30,117
சரி. நான் விஷயங்களை நடக்கச் செய்கிறேன்.
87
00:07:30,200 --> 00:07:33,245
கிளெக் தனது துப்பாக்கியை கைவிட்டிருக்கலாம்.
மற்றும் நீங்கள் அதை கவனிக்கவில்லை.
88
00:07:33,328 --> 00:07:37,666
காட்டில் நிழல்கள் இருந்தன,
இலைகள், குழப்பம்...
89
00:07:37,749 --> 00:07:41,170
நான் குழப்பத்தில் அமைதியாக இருக்கிறேன்.
துப்பாக்கி விழுவதை பார்த்திருப்பேன்.
90
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?
- என் வார்த்தை.
91
00:07:49,261 --> 00:07:51,972
உங்கள் ஆராய்ச்சிக்கு வாழ்த்துக்கள்.
92
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
அந்த கூற்றுகளில் எந்த அடிப்படையும் இல்லை.
93
00:08:03,609 --> 00:08:07,446
ஆனால் கிஃபோர்ட் அவர்களை நம்புகிறார்.
என் விதிக்காக நான் காத்திருக்க மாட்டேன்.
94
00:08:07,571 --> 00:08:09,865
நீ இல்லை, என்னுடன் வருகிறாய்.
95
00:08:09,948 --> 00:08:14,036
தேடுவதற்கு வனத்துறை ஏஜென்சிக்கு உதவி தேவை
பிரிட்ஜர் ரேஞ்சில் பணியில்.
96
00:08:14,119 --> 00:08:18,582
உங்களுக்கு அந்தப் பகுதி தெரிந்திருக்கலாம்.
- செங்குத்தான மலை சரிவுகள் உள்ளன.
97
00:08:18,665 --> 00:08:20,959
மனிதர்களாகிய நாம் இயற்கைக்கு எதிராகப் போகிறோமா?
98
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
இது பாதுகாப்பானது
இங்கே இது போல்.
99
00:08:31,303 --> 00:08:35,474
டாம் வீவரை ஏற்றிச் சென்ற ஹெலிகாப்டர்,
காற்று வீசியபோது ஒரு துயர அழைப்பை அனுப்பியது.
100
00:08:35,557 --> 00:08:37,476
நாங்கள் அதை உள்ளூர்மயமாக்க முயற்சிக்கிறோம்.
101
00:08:37,559 --> 00:08:41,897
காற்றில் இருந்து நிலைமை கண்காணிக்கப்படுமா?
- காற்று அங்குள்ள அனைத்து விமானங்களையும் தடுக்கிறது.
102
00:08:41,939 --> 00:08:46,818
பெரிய பகுதி முழுவதும் நடந்தே செல்ல வேண்டும்.
எங்களிடம் தகுதியான தேடுபவர்கள் இல்லை.
103
00:08:46,944 --> 00:08:50,113
D4 பகுதியை நீங்கள் இருவரும் கவனித்துக் கொள்வீர்கள்.
104
00:08:50,572 --> 00:08:53,575
தடங்கலுக்கு மன்னிக்கவும்.
என் தந்தையிடம் கேட்டீர்களா?
105
00:08:57,120 --> 00:09:01,458
இப்பகுதி 2.6 கிலோமீட்டர் உயரத்தில் உள்ளது.
- ஏறுவதற்கு தயாராக இருக்க வேண்டும்.
106
00:09:01,541 --> 00:09:05,003
நான் ஒரு உண்மையான பனி ஆடு.
தொடர முயற்சி செய்யுங்கள்.
107
00:09:06,588 --> 00:09:11,551
நெசவாளர்களுக்கு டோலி கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும்
தந்தையைப் பற்றிய பதில்கள். அதனால் போகலாம்.
108
00:09:11,635 --> 00:09:16,014
எங்களிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளன.
- மலைகளில் அடிப்படை ஆயுதங்கள் போதாது.
109
00:09:28,360 --> 00:09:31,989
உங்கள் உழைப்பு இப்படித்தான் இருக்குமோ?
110
00:09:32,072 --> 00:09:35,575
உணவு சமையலறையில் உள்ளது. நான் ஏற்கனவே பசியுடன் இருக்கிறேன்.
111
00:09:36,994 --> 00:09:41,206
அவர் எதையும் பார்க்கவில்லை என்று மைல்ஸ் கூறினார்.
ஏனெனில் வெஸ் கிளெக் அவருக்கு எதிராக இருந்தார்.
112
00:09:41,290 --> 00:09:44,334
மற்றும் கெய்ஸின் அறிக்கையில்
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
113
00:09:44,418 --> 00:09:47,587
அதற்கு டட்டனின் வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் சொந்த ஆபத்தில்.
114
00:09:47,671 --> 00:09:51,758
அவர் ஊழல் ரோந்துக்காரர் அல்ல.
அவர் குற்றவாளி என்று ஏன் முடிவு செய்தீர்கள்?
115
00:09:51,842 --> 00:09:56,346
அது பற்றி அல்ல. அவர் ஓட்டினால்
சொந்த நலன், அது குழுவை பாதிக்கிறது.
116
00:09:57,556 --> 00:10:02,311
டட்டன் இந்த குழுவை மெதுவாக்கினால்,
DCக்கு இடமாற்றம் பெறுவது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும்.
117
00:10:02,394 --> 00:10:05,772
எனவே நீங்கள் வேண்டும்
ஆராய்ச்சியில் கவனமாக இருங்கள்.
118
00:10:06,565 --> 00:10:09,609
நான் பொய்யான ஆதாரங்களை உருவாக்க வேண்டுமா?
கிளெக்கின் கூற்றுகளை ஆதரிப்பதா?
119
00:10:09,693 --> 00:10:13,780
அதாவது, இல்லை என்றாலும்
கிளெக் நெருப்பில் புகை இருக்காது, -
120
00:10:13,864 --> 00:10:17,784
நீதி அமைச்சின் விசாரணையில் தெரியவந்துள்ளது
டட்டனின் பின்னணி தீங்கானது.
121
00:10:17,868 --> 00:10:21,788
அவற்றை நீங்களே கண்டுபிடிப்பது நல்லது.
அல்லது சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்ளலாம்.
122
00:10:23,040 --> 00:10:26,626
நீங்கள் தெருவில் இருந்து வெளியேற விரும்புகிறீர்களா,
பழைய குழு உங்களை எங்கே வீசியது?
123
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
உங்கள் கைகளை அழுக்காக வைப்பது நல்லது.
124
00:10:36,511 --> 00:10:39,723
நான் துணைத் தலைவனாகத் தொடங்கவில்லை
குழு உறுப்பினர்களை மோப்பம் பிடிக்க.
125
00:10:39,806 --> 00:10:44,436
இது குறிப்பாக தவறாக உணர்கிறது ஏனெனில்
கெய்ஸ் எங்களை பலமுறை காப்பாற்றியுள்ளார்.
126
00:10:44,519 --> 00:10:50,108
கிஃபோர்ட் ஆராய்ச்சியைப் பயன்படுத்துகிறார்
கெய்ஸ் மீதான நம்பிக்கையை அழிக்க வேண்டும்.
127
00:10:50,150 --> 00:10:55,364
கிளெக் நிச்சயமாக வழங்குகிறார். கிஃபோர்ட் ஆவார்
சரி, புகார் குழுவை பாதிக்கிறது.
128
00:10:55,447 --> 00:10:58,408
நான் நீதி அமைச்சகத்தை அழைத்தேன்
நிச்சயமாக என் நண்பருக்கு...
129
00:10:58,492 --> 00:11:01,370
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரா?
- உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.
130
00:11:01,787 --> 00:11:04,748
நான் சொல்வது சரிதான்,
ஆனால் நான் பட்டம் பெறவில்லை.
131
00:11:04,831 --> 00:11:09,419
எனது நண்பரின் கூற்றுப்படி ஒரு உள்ளூர்
வழக்கறிஞர் கிளெக்கின் மேல்முறையீட்டை தாக்கல் செய்தார்.
132
00:11:09,503 --> 00:11:11,963
ஆண்ட்ரூ ஷ்ரோடர்.
133
00:11:12,047 --> 00:11:16,134
வழக்குகளுக்குப் பெயர் பெற்றவர்
காவல்துறைக்கு எதிராக.
134
00:11:16,218 --> 00:11:20,722
நீதித்துறை கெய்ஸை விசாரித்தால்,
கிளெக் அவர் மீது வழக்குத் தொடரலாம்.
135
00:11:21,515 --> 00:11:25,519
நாம் அதை நிரூபிக்க முடியாவிட்டால்
கார்சன் இறக்கும் போது ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தார்.
136
00:11:27,938 --> 00:11:30,148
குற்றம் நடந்த இடம் விசாரிக்கப்பட்டதா?
137
00:11:30,315 --> 00:11:33,819
அங்கிருந்து வந்த தோட்டாக்கள்
இரண்டு துப்பாக்கிகளில் இருந்து சுடப்பட்டது.
138
00:11:33,902 --> 00:11:38,907
ஏனென்றால் இருவரிடமும் துப்பாக்கிகள் இருந்தன.
- வெஸின் துப்பாக்கி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, கார்சனின் துப்பாக்கி இல்லை.
139
00:11:38,990 --> 00:11:42,911
அந்த மனிதன் பள்ளத்தில் விழுந்தான். ஒருவேளை துப்பாக்கி
ஆற்றின் கீழே ஓடியது.
140
00:11:42,994 --> 00:11:47,958
அவர்களுக்கு அந்தப் பகுதி நன்றாகத் தெரியும்.
ஒரு வேளை போலீஸ் முன்பு துப்பாக்கி கிடைத்திருக்கலாம்.
141
00:11:48,834 --> 00:11:52,003
துப்பாக்கி இல்லாமல்
கெய்ஸின் நிலைமை மேலும் மேலும் கடினமாகி வருகிறது.
142
00:11:54,673 --> 00:12:00,887
எனக்கு ஷ்ரோடரை தெரியும். அதை உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
அவளுடைய புதிய முதலாளி ஒரு குற்றவாளி.
143
00:12:01,721 --> 00:12:05,892
நாம் முகர்ந்து பார்க்க வேண்டும்,
அவர் ஆதாரத்தை மறைக்கிறாரா?
144
00:12:05,976 --> 00:12:07,686
நம்முடையதா?
145
00:12:16,778 --> 00:12:22,200
நீங்கள் அதை ரசிப்பதால் அமைதியாக இருப்பது போல் நடிக்கிறீர்களா?
நிலப்பரப்பின் அல்லது நீங்கள் பழிவாங்கத் திட்டமிடுகிறீர்களா?
146
00:12:22,284 --> 00:12:25,620
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் துரத்துகிறார்
என் பேட்ஜ், என் குழந்தை அல்ல.
147
00:12:25,704 --> 00:12:28,748
இது Gifford இலிருந்து பொருத்தமற்றது
இட்டுக்கட்டப்பட்ட கூற்றை நம்புங்கள்.
148
00:12:28,832 --> 00:12:32,919
என் மீதான உங்கள் பழைய வாதங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
என் தந்தையுடன். அதேபோல் கிளெக்.
149
00:12:33,462 --> 00:12:36,756
நான் ஏற்கனவே தண்டிக்கப்பட்டுள்ளேன்,
நான் சரியானதை செய்திருந்தாலும்.
150
00:12:36,882 --> 00:12:41,303
எனவே எப்போது?
- நான் பிறந்ததிலிருந்து மிகவும் அதிகம்.
151
00:12:43,305 --> 00:12:46,933
உனக்கு வாசனையா?
- விமான எரிபொருள்.
152
00:12:47,017 --> 00:12:50,687
எதுவும் ஆப்கானிஸ்தானை கொண்டு வரவில்லை
விரைவில் மனதில்.
153
00:13:13,293 --> 00:13:16,838
டாம் வீவர் மதிப்புள்ளவரா?
ஏன் உன் உயிருக்கு ஆபத்து?
154
00:13:16,922 --> 00:13:19,424
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியாது.
155
00:13:19,508 --> 00:13:21,843
எனக்கு தெரியும். மாற்று அறுவை சிகிச்சை.
வேறெங்கோ இருந்து வந்தது.
156
00:13:21,927 --> 00:13:24,888
ஒரு பெரிய நிலம் வாங்கினார்
மேலும் தன்னைப் பற்றி அதிகம் நினைக்கிறார்.
157
00:13:24,971 --> 00:13:28,892
அல்லது அப்படி. உனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லையா
அவர் உங்கள் தந்தையை மோசமாக பின்பற்றியதால்?
158
00:13:28,975 --> 00:13:33,021
அல்லது நன்றாக இருக்கிறது. இங்கே பறக்கிறது,
புயல் என்று தெரிந்தாலும் கூட.
159
00:13:33,104 --> 00:13:38,151
புரவலன்கள் சிகிச்சை செய்ய ஆரம்பிக்கிறார்கள்
மக்கள் கால்நடைகளை விரும்புகிறார்கள்.
160
00:13:38,860 --> 00:13:40,612
தண்ணீரில் ஒரு கறை உள்ளது.
161
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
விமானம் மேலே விழுந்தது
162
00:13:59,798 --> 00:14:04,928
இந்த உயர் வழக்கறிஞர் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
உங்கள் கணவர் அவள் பல் மருத்துவரா?
163
00:14:05,053 --> 00:14:09,349
ஜோடிகளுக்கு ஒன்றாக பைலேட்ஸ் செய்கிறீர்களா?
- என்னை சங்கடப்படுத்தாதே.
164
00:14:10,267 --> 00:14:13,270
அவர் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறாரா?
கோல்ஃப் கிளப்பில் மோசமானதா?
165
00:14:15,272 --> 00:14:19,401
அது எப்படி ஜொலிக்கிறது என்று பாருங்கள், டெர்ரி.
ஒரு நீலமணி போல.
166
00:14:19,526 --> 00:14:23,280
எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் பிரதிபலிப்பு மேற்பரப்புகளை விரும்புகிறீர்கள்.
167
00:14:23,697 --> 00:14:26,032
ஆண்ட்ரூ.
- பெல்லி.
168
00:14:26,950 --> 00:14:29,828
கடைசியாக நாங்கள் உங்களைப் பார்த்தபோது வெற்றி பெற்றது
நான் 18 வது துளையில் ஒரு பறவையுடன்.
169
00:14:29,953 --> 00:14:34,624
உண்மை.
- ஜாரெட்டுக்கு பரிசைத் தேடுகிறீர்களா?
170
00:14:34,708 --> 00:14:40,255
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
இது என் சக ஆண்ட்ரியா குரூஸ்.
171
00:14:41,006 --> 00:14:45,135
ஆண்ட்ரூ, நீங்கள் ஒரு வழக்கு தொடுத்ததாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்
எங்கள் குழுவில் உள்ள ஒருவருக்கு எதிராக.
172
00:14:46,011 --> 00:14:50,599
நீங்கள் ரகசியம் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
எனது அதிபர்களைப் பற்றி என்னால் பேச முடியாது.
173
00:14:51,558 --> 00:14:54,644
எங்கள் உறவின் காரணமாக -
174
00:14:54,728 --> 00:14:58,023
நான் சொல்ல விரும்பினேன்
கிளெக்ஸ் விசாரிக்கப்படுகிறார் என்று -
175
00:14:58,148 --> 00:15:00,859
உள்ளூர், மாநில
மற்றும் கூட்டாட்சி மட்டத்தில்.
176
00:15:00,942 --> 00:15:04,863
கோல்ஃப் கிளப் என்ன நினைக்கும்,
நீங்கள் பாதாள உலகத்துடன் தொடர்பு கொண்டால்?
177
00:15:06,281 --> 00:15:10,785
வணிகம் மோசமாக செல்ல முடியாது,
நீங்கள் பிரதிநிதித்துவம் செய்ய வேண்டும் -
178
00:15:11,786 --> 00:15:13,079
உண்மையான குற்றவாளிகள்.
179
00:15:13,163 --> 00:15:17,751
மத்திய அரசு அதிகமாக இருக்க வேண்டும்
அவரது குழுவில் ஒரு குற்றவாளி பற்றி கவலை.
180
00:15:19,002 --> 00:15:24,215
கெய்ஸ் ஜான் டட்டன் அவதாரம் எடுத்த மாதிரி.
உங்கள் சொந்த விதிகளின்படி விளையாடுங்கள்.
181
00:15:26,009 --> 00:15:31,931
இது இரண்டு நோக்கங்களுக்காக உதவுகிறது.
கார்சனின் இறுதி ஊர்வலம் மற்றும் ஊடகங்கள்.
182
00:15:34,184 --> 00:15:38,688
ஊடகங்களில் பேசுவது சட்டத்தை பாதிக்கிறது
அமைச்சகத்தின் வழக்கு விசாரணைக்கு.
183
00:15:38,813 --> 00:15:40,940
மொன்டானாவில் உள்ள அனைவரும் கொண்டாடுகிறார்கள், -
184
00:15:41,066 --> 00:15:46,696
டட்டன் இறுதியாக கற்றுக்கொண்டபோது,
சின்னம் பாவங்களுக்கு எதிரான பாதுகாப்பு அல்ல.
185
00:15:46,780 --> 00:15:51,159
எனவே நீங்கள் கார்சன் என்பதை நிரூபிக்க முடியும்
கெய்ஸ் சுடும்போது நிராயுதபாணியா?
186
00:15:51,242 --> 00:15:53,370
அவர் இல்லை என்று உங்களால் நிரூபிக்க முடியுமா?
187
00:16:03,463 --> 00:16:08,843
ஷ்ரோடர் கௌபாயாக கெய்ஸாக நடிக்கிறார்.
விதிகளைப் பற்றி கவலைப்படாதவர்.
188
00:16:08,927 --> 00:16:12,138
அவரது வாழ்க்கையை ஆராய்வோம்
மரைன் கார்ப்ஸ் மற்றும் மொன்டானாவில்.
189
00:16:12,222 --> 00:16:14,808
அவர் உண்மையில் யார் என்பதைக் கண்டறியவும்.
190
00:16:15,809 --> 00:16:20,522
அதை உங்களுக்கு நினைவூட்ட இப்போது நல்ல நேரம்
கிளெக்கைக் கொல்வது நியாயமானது.
191
00:16:21,648 --> 00:16:24,693
"சட்டபூர்வமான" மற்றும் "வலது"
எப்போதும் ஒரே விஷயம் அல்ல.
192
00:16:24,818 --> 00:16:28,738
நீங்கள் ஒரு கெட்ட மனிதர் என்று சொல்கிறீர்களா?
நீங்கள் உங்கள் வேலையை செய்யும் போது.
193
00:16:28,822 --> 00:16:31,950
ஒருவர் மட்டுமே லைக் செய்துள்ளார்
நான் ஒரு நல்ல மனிதனாக.
194
00:16:32,075 --> 00:16:34,119
மேலும் அவர் போய்விட்டார்.
195
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
உங்கள் குழு உறுப்பினர்கள் உங்களை நம்புகிறார்கள்.
196
00:16:37,580 --> 00:16:39,708
என்னிடம் விசாரணை நடத்துகிறார்கள்.
197
00:16:39,791 --> 00:16:43,336
அவர்கள் அதை செய்ய வேண்டும், ஆனால்
நம்ப வேண்டியவர்கள், -
198
00:16:43,420 --> 00:16:46,339
தண்டிக்க முயற்சி
அது எதையாவது பற்றி கூறுகிறது.
199
00:16:46,464 --> 00:16:48,967
உங்களுக்கு அது சரியா?
உங்கள் பேட்ஜை இழக்கிறீர்களா?
200
00:16:49,968 --> 00:16:56,015
என்ன நடக்குமோ அதுவே நடக்கும்.
- மற்ற குழுவிலிருந்து உங்கள் தூரத்தை வைத்திருக்க வேண்டாம்.
201
00:16:57,183 --> 00:17:01,312
நான் பாருக்குப் போகவில்லையென்றாலும் என்னால் முடியும்
அவர்களுக்காக குடி முன் குதிக்கவும்.
202
00:17:02,564 --> 00:17:05,859
வணக்கம்! விபத்து நடந்த இடம் அங்கே உள்ளது.
203
00:17:07,944 --> 00:17:09,487
அவ்வளவுதான். நாங்கள் சென்றோம்.
204
00:17:19,205 --> 00:17:21,583
இனி இல்லை.
205
00:17:26,963 --> 00:17:29,299
குதிரையிலிருந்து கீழே மற்றும் தரையில் எதிராக.
206
00:17:30,967 --> 00:17:33,136
எனக்கு உங்கள் கியர் வேண்டும்.
207
00:17:39,559 --> 00:17:43,563
பார்த்தீர்களா
ஹெலிகாப்டர் இங்கே விழுந்ததா?
208
00:17:44,606 --> 00:17:48,109
பேட்ஜ்கள்... என்ன கூட்டாட்சி
ஆண்கள் இங்கே செய்கிறார்களா?
209
00:17:48,234 --> 00:17:53,615
இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல. உங்கள் ஆயுதத்தை தாழ்த்தவும்
நீங்கள் சிக்கலில் சிக்குவதற்கு முன்.
210
00:17:55,575 --> 00:17:59,496
என்னை பார் இப்போது என்னை பார்.
211
00:17:59,579 --> 00:18:02,665
எங்களில் ஒருவரை சுடுங்கள்
மற்றொன்று உங்களைச் சுடும்.
212
00:18:02,749 --> 00:18:04,292
புரிகிறதா?
213
00:18:12,967 --> 00:18:15,053
தவறான பொருளைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.
214
00:18:18,765 --> 00:18:24,771
தெளிவு. நான் யாரையும் புண்படுத்த நினைக்கவில்லை.
215
00:18:25,563 --> 00:18:27,982
நீங்கள் ஏன் இங்கு வசிக்கிறீர்கள்?
216
00:18:30,068 --> 00:18:33,613
நான் நீக்கப்பட்டேன்.
என் மனைவி போய்விட்டாள், நான் என் வீட்டை இழந்தேன்.
217
00:18:33,738 --> 00:18:36,282
நான் நிலத்தில் வாழ்கிறேன் அல்லது நான் வாழவே இல்லை.
218
00:18:38,451 --> 00:18:44,499
நாம் என்ன செய்வது? மரத்தில் கட்டலாம்
நீங்கள் கீழே செல்லும் போது பிடித்து கொண்டு செல்லுங்கள்.
219
00:18:44,582 --> 00:18:49,087
புயல் என்றால் அது மரண தண்டனை
நாங்கள் செய்வதற்கு முன் அவரை அணுகவும்.
220
00:18:50,922 --> 00:18:57,762
எனவே. நீ தனியாக போ
பார்க் ரேஞ்சர் ஸ்டேஷனுக்கு சரணடைய வேண்டும்.
221
00:18:59,889 --> 00:19:01,349
ஆமாம் சார்.
222
00:19:05,937 --> 00:19:07,021
இப்போது போ.
223
00:19:11,067 --> 00:19:13,903
அவர் சரணடைவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நான் கைவிடமாட்டேன்.
224
00:19:22,245 --> 00:19:26,332
அந்த பையனாக இருப்பது தவறாக உணர்ந்தேன்.
- அவர் இயற்கையின் விதிகளின்படி வாழ்கிறார்.
225
00:19:26,416 --> 00:19:31,087
பிழைக்க அல்லது இறக்க. எனக்கு கொஞ்சம் பொறாமையாக இருந்தது
சாம்பல் பகுதி இல்லை என்று.
226
00:19:33,006 --> 00:19:38,011
தவறான உச்சம். நரகம்.
- சுற்றி வர நேரமில்லை.
227
00:19:38,094 --> 00:19:40,513
நீங்கள் நேராக மேலே செல்ல வேண்டும்.
228
00:19:40,638 --> 00:19:44,767
சரி, ஏறும் போது சுமக்க முடியாது
அத்தியாவசிய உபகரணங்களாக.
229
00:19:56,988 --> 00:20:01,910
கெய்ஸ் தனது கட்டளைகளை ஏற்க வேண்டியதில்லை
வழக்கு தொடர வேண்டும் அல்லது கண்டிக்க வேண்டும்.
230
00:20:01,993 --> 00:20:04,621
மாடல் மாலுமி.
231
00:20:04,704 --> 00:20:09,417
அதை நிரூபிக்க ஒரு தகுதி பேட்ஜ்.
- கிளெக் ஒரு போர் வீரனை ஸ்மியர்ஸ் செய்கிறார்.
232
00:20:09,792 --> 00:20:13,796
கால் இருப்பதாக கூறினார்
மற்றும் பிற சிறப்புப் படைகளில் -
233
00:20:13,922 --> 00:20:17,050
சிரமங்கள் இருந்தன
இயல்பு வாழ்க்கைக்கு ஏற்ப.
234
00:20:17,133 --> 00:20:19,093
கால் சொன்னாரா?
235
00:20:19,552 --> 00:20:21,471
அழகான தனிப்பட்ட.
236
00:20:21,888 --> 00:20:24,390
ஆம், இனிய ஆண்ட்ரியா.
237
00:20:24,515 --> 00:20:28,311
நான் சக ஊழியர்களுடன் நட்பை உருவாக்குகிறேன்,
ஏனென்றால் நான் போகவில்லை.
238
00:20:28,436 --> 00:20:32,357
சீல்களுக்கு நல்ல பெயர் இல்லை,
அதனால்தான் கெய்ஸ் -
239
00:20:32,440 --> 00:20:35,276
தொல்லை தருவதாக அவதூறு செய்யலாம்.
240
00:20:37,987 --> 00:20:41,449
ஒரு கிளர்ச்சிக் குழுவால் கடத்தப்பட்டது
அவரது மகன் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
241
00:20:41,532 --> 00:20:45,244
முன்பதிவு பற்றிய வார்த்தை கெய்ஸ் என்று இருந்தது
பண்ணையின் ஆட்களை கூட்டி வந்தார், -
242
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
மேலும் சிறுவனை விடுவிக்க தாக்கினர்.
243
00:20:47,413 --> 00:20:50,333
அவர் கிளர்ச்சியாளர்களைப் பார்வையிட்டாரா?
மேய்ப்பர்களுடன் சண்டையா?
244
00:20:50,416 --> 00:20:52,627
அது அங்கீகரிக்கப்பட்டதா?
245
00:20:52,710 --> 00:20:56,297
அவரது தந்தை இருந்தார்
கால்நடை ஆணையத்தின் தலைவர்.
246
00:20:57,465 --> 00:21:01,594
ஒருவேளை அது அவருடைய அனுமதியுடன் நடந்திருக்கலாம்.
- இது ஒருவரின் சொந்த கைகளின் உரிமை.
247
00:21:02,595 --> 00:21:04,263
எனவே கிளெக் பாதையில் இருக்கலாம்.
248
00:21:14,482 --> 00:21:15,900
கால், இங்கே.
249
00:21:35,169 --> 00:21:36,838
தயவுசெய்து அவருக்கு உதவுங்கள்.
250
00:21:40,800 --> 00:21:44,262
பலவீனமான நாடித்துடிப்பு,
மூச்சு விட முடியாது.
251
00:21:44,345 --> 00:21:48,641
நீங்கள் டாம் வீவரரா? நாங்கள் இருக்கிறோம்
ஷெரிப் மற்றும் நாங்கள் உதவ வந்தோம்.
252
00:21:49,350 --> 00:21:52,812
என்ன நிலைமை?
- நாம் அவரைப் பிரித்தால், அவர் இறந்துவிடுவார்.
253
00:21:53,646 --> 00:21:56,983
மரத்தை வெட்ட முயற்சிப்போம்
மற்றும் அதை அவருடன் நகர்த்தவும்.
254
00:21:57,650 --> 00:22:01,738
நிலையம், நாங்கள் ஹெலிகாப்டரைக் கண்டுபிடித்தோம்,
பிரிவு D4 இல் இரண்டு உயிர் பிழைத்தவர்கள்.
255
00:22:01,779 --> 00:22:05,366
அவர்களை உடனடியாக வெளியேற்ற வேண்டும்.
256
00:22:05,491 --> 00:22:09,579
அதைச் செய்ய முடியாது. இயந்திரங்கள் இல்லை
இந்த வானிலையில் பறக்க முடியும்.
257
00:22:09,662 --> 00:22:13,499
வெட்டுவதற்கு தேவையான கருவிகள்
குதிரைகளில் இருக்கிறார்கள். நான் விரைவில் வருவேன்.
258
00:22:13,624 --> 00:22:17,712
நீங்கள் ராணுவ வீரர்களாக இருக்க வேண்டும்.
- கடற்படை சீல்களிடமிருந்து.
259
00:22:18,504 --> 00:22:21,841
எனது விமானி ஹெலனும் ஒரு அனுபவம் வாய்ந்தவர்.
260
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
நீ போ.
நான் ஹெலனின் நிலையை உறுதிப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.
261
00:22:40,985 --> 00:22:42,987
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்...
262
00:22:46,783 --> 00:22:51,704
கரடியால் நான் கொல்லப்படமாட்டேன்.
- அந்த துப்பாக்கி இங்கே வேலை செய்திருக்கும்.
263
00:22:52,747 --> 00:22:54,749
துப்பாக்கி அதை எரிச்சலூட்டுகிறது.
264
00:23:03,132 --> 00:23:05,259
இது விமானிக்கு நல்லதல்ல.
265
00:23:20,274 --> 00:23:24,654
கரடி இப்போது காணாமல் போனது.
- அந்த நடுக்கம் நிலைமைக்கு உதவவில்லை.
266
00:23:24,737 --> 00:23:26,739
ஹெலன் இறந்தார்.
267
00:23:31,035 --> 00:23:33,788
அவனை ஏன் போட்டாய்
இந்த வானிலையில் பறக்க வேண்டுமா?
268
00:23:33,871 --> 00:23:37,208
வானிலை அறிக்கையில்
காற்று எச்சரிக்கை இல்லை.
269
00:23:37,291 --> 00:23:40,253
நான் பெற அவசரமாக இருக்கிறேன்
ஸ்பிரிங்ஹில் இருந்து நிலம்.
270
00:23:40,378 --> 00:23:46,342
அது எவ்வளவு பாறை என்று நான் மதிப்பிட வேண்டியிருந்தது.
- நீங்கள் பின் இருக்கையில் இருந்து நன்றாக பார்த்திருக்க வேண்டும்.
271
00:23:46,425 --> 00:23:51,973
சமநிலைக்காக பின்வாங்க ஹெலன் உத்தரவிட்டார்
ஏனெனில் காற்று உயரும் போது.
272
00:23:52,098 --> 00:23:55,643
நீங்கள் பாராட்டினாலும் அவர் உங்களைக் காப்பாற்றினார்
அவரை விட உங்கள் இடம் அதிகம்.
273
00:23:55,726 --> 00:23:58,062
ஏய், அவனை வெட்ட வேண்டும்.
274
00:24:00,148 --> 00:24:02,525
ஒரு ரம்பம் அல்லது ஒரு வெட்டு ஜோதி ஒரு பையனாக இருக்கும்.
275
00:24:02,608 --> 00:24:06,696
இருக்கையைத் தட்டினால் கிடைக்கும்
அவரை இறக்கி விடுங்கள், ஆனால் கால் உடைந்து போகலாம்.
276
00:24:06,737 --> 00:24:09,031
விடுங்கள். நீங்கள் அதை அனுபவிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
277
00:24:09,157 --> 00:24:13,077
கப்பிகளை கொண்டு செல்ல முடியாது,
தொடை எலும்பு முறிந்தால்.
278
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
என்னால் உன்னை அவிழ்க்க முடியாது
நாம் இங்கிருந்து கீழே இறங்க முடியாவிட்டால்.
279
00:24:16,080 --> 00:24:18,291
ஹெலனையும் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
280
00:24:18,416 --> 00:24:21,961
மீட்பு முதலில் கையாளப்படுகிறது.
அவர் பின்னர் அழைத்துச் செல்லப்படுவார்.
281
00:24:22,044 --> 00:24:24,964
அவளுடைய திருமண மோதிரத்தை எடுத்துச் செல்வீர்களா?
282
00:24:25,047 --> 00:24:29,385
கணவனுக்கு கிடைத்தால் நல்லது
அது என்னிடமிருந்து வந்ததே தவிர அந்நியரிடமிருந்து அல்ல.
283
00:24:31,470 --> 00:24:34,265
பரிந்துரைகள் வரவேற்கப்படுகின்றன, இணைப்பாளர்.
284
00:24:35,850 --> 00:24:40,313
இருக்கையை அகற்றினால்,
கீழே செல்லும் வழியில் உங்கள் கால்களை அதன் மீது வைக்கலாம்.
285
00:24:40,396 --> 00:24:43,858
மற்றொன்று சேர்ந்து செல்கிறது
மற்றொன்று குதிரையின் உதவியுடன் எண்ணுகிறது.
286
00:24:43,941 --> 00:24:47,695
குதிரையின் துணையுடன் டேன்டெம் வம்சாவளி.
சரி.
287
00:24:48,404 --> 00:24:51,073
அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு கால்நடையா?
ஒரு சீல் மனிதன் மற்றும் ஒரு ஷெரிப்?
288
00:24:51,199 --> 00:24:53,993
அவரும் மொன்டானாவைச் சேர்ந்தவர்
முதல் உரிமையாளரின் குடும்பம்.
289
00:24:54,076 --> 00:24:56,495
ஒரு நிமிடம் பொறு. நீங்கள் ஒரு டட்டனா?
290
00:24:56,621 --> 00:24:58,789
நான். இதை கடிக்கவும்.
291
00:24:58,873 --> 00:25:01,667
தெளிவு. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
292
00:25:09,884 --> 00:25:12,178
சரி, நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
293
00:25:12,261 --> 00:25:16,349
கார்சன் கிளெக் வைத்திருந்தாரா என்பது குறித்து
கெய்ஸுடன் துப்பாக்கி அவரை சுடுகிறதோ இல்லையோ, -
294
00:25:16,432 --> 00:25:18,601
வார்த்தைக்கு வார்த்தை தான்.
295
00:25:18,684 --> 00:25:24,941
அதனால்தான் நீங்கள் கெய்ஸை ஃபக் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
கடந்த காலம். க்ரூஸ், நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
296
00:25:25,024 --> 00:25:30,738
அவரது மகன் எப்படி விடுவிக்கப்பட்டார்
கடத்தல்காரர்களால், சற்று இருட்டாக இருக்கிறது.
297
00:25:31,530 --> 00:25:33,241
இருட்டி விடுகிறதா?
298
00:25:34,408 --> 00:25:36,077
எந்த வகையில்?
299
00:25:36,160 --> 00:25:41,249
அது இருக்கலாம்
ஒருவரின் சொந்த கையின் உரிமையைப் பயன்படுத்துவதில் இருந்து.
300
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
ஜான் டட்டன் இருந்தார்
கால்நடை ஆணையத்தின் தலைவர்.
301
00:25:44,418 --> 00:25:46,462
ஓரிரு வாரங்களில் அவர் பதவி விலகினார்.
302
00:25:46,545 --> 00:25:51,467
அதிகாரத்தை துறப்பது மிகவும் நெருக்கமானது
டட்டன் திறனை விட அங்கீகாரம்.
303
00:25:51,550 --> 00:25:53,844
க்ளெக்கைக் கொல்ல கெய்ஸுக்கு ஏதாவது காரணம் இருக்கிறதா?
304
00:25:53,970 --> 00:25:55,846
தற்காப்பு தவிர, இல்லையா?
305
00:25:55,972 --> 00:25:59,392
ஒருவேளை அவர் கார்சனை யூகித்திருக்கலாம்
அவரது தந்தையின் மரணம் தொடர்பானது.
306
00:25:59,475 --> 00:26:03,187
ராண்டால் டட்டன் ஏற்படுத்தினார்
ஜான் டட்டனுக்கு சிக்கல், -
307
00:26:03,271 --> 00:26:05,273
ஆனால் அது மிகவும் பலவீனமான நோக்கம்.
308
00:26:05,356 --> 00:26:10,027
கெய்ஸ் உடல் உறுதிமொழியை விட்டுச் சென்றார்,
மழைநீர் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்ட போது.
309
00:26:11,529 --> 00:26:13,447
அனைவரும் தகுதியானவர்கள்.
310
00:26:17,952 --> 00:26:23,416
கெய்ஸுக்கும் இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா
மனிதனுக்கு கிளெக் ஷாட்?
311
00:26:23,499 --> 00:26:25,084
எர்னி கேனூன்?
- ஆம்.
312
00:26:25,584 --> 00:26:27,378
நான் முன்பதிவு லிங்க்டுஇன் அல்ல.
313
00:26:30,756 --> 00:26:32,717
சவாரிக்கு போகலாம்.
314
00:26:37,513 --> 00:26:41,851
நான் குதிரையை தயார் செய்யப் போகிறேன்.
- இந்த உயரத்தில் எனக்கு மயக்கம் வருகிறது.
315
00:26:41,934 --> 00:26:44,437
இது சிறப்பாக உள்ளது
நீங்கள் வீவருடன் தரையிறங்குகிறீர்கள்.
316
00:26:44,520 --> 00:26:47,440
நீங்கள் அதை இந்து குஷ் மூலம் செய்தீர்கள்,
ஆனால் உன்னால் மொன்டானாவை தாங்க முடியாது.
317
00:26:47,523 --> 00:26:51,777
நான் கால் பெற கிளைகளைத் தேடுகிறேன்
கட்டிப்போட்டது. காயங்களை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
318
00:26:58,784 --> 00:27:00,828
உங்கள் தந்தையின் பொருட்டு நான் பங்கேற்கிறேன்.
319
00:27:02,079 --> 00:27:04,832
நான் அவரைச் சந்திக்கவில்லை.
320
00:27:04,957 --> 00:27:10,004
நான் கேள்விப்பட்டதிலிருந்து, அவரால் முடியும்
அனைத்து வகையான கால்நடை வளர்ப்பையும் கற்றுக்கொடுக்கிறது.
321
00:27:11,213 --> 00:27:12,965
அவர் ஆசிரியர் மாதிரி இல்லை.
322
00:27:13,924 --> 00:27:15,593
கடினமான வழியைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
323
00:27:16,552 --> 00:27:20,556
என் தந்தையும் கடினமானவர்,
ஆனால் வால் ஸ்ட்ரீட்டில்.
324
00:27:22,141 --> 00:27:24,685
நான் அவருடைய வியாபாரத்தில் பணக்காரனாக ஆனேன், -
325
00:27:25,227 --> 00:27:27,813
ஆனால் அவன் நிழலில் நான் வசதியாக இருக்கவில்லை.
326
00:27:30,107 --> 00:27:33,569
அதிலிருந்து தப்பிக்கவே இங்கு வந்தேன்.
- வியாபாரத்தில் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
327
00:27:34,070 --> 00:27:37,406
என் தந்தையின் நிழலில் இருந்து தப்பிக்க
அதிக இருளுக்கு வழிவகுத்தது.
328
00:27:37,490 --> 00:27:40,117
நம் தந்தையை நாம் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது.
329
00:27:40,201 --> 00:27:43,496
நாங்கள் இல்லை. நீங்கள் சொல்ல விரும்பியது
ஹெலனின் கணவரிடம், -
330
00:27:43,579 --> 00:27:46,082
ஒரு நல்ல செயலை நினைவூட்டியது
என்னுடையது செய்தது.
331
00:27:46,165 --> 00:27:49,043
சரி, எனக்கு நினைவில் இல்லை
அவர் ஒரு பண்ணையாளராக.
332
00:27:49,168 --> 00:27:53,756
கடினமான தொழில். நீங்கள் அனைத்தையும் கொடுக்க வேண்டும்
நீங்கள் வெற்றிபெற விரும்பினால் விளையாட்டில் ஈடுபடுங்கள்.
333
00:27:55,132 --> 00:27:58,177
நான் என் தாத்தா பாட்டியின் பண்ணையில் தொழில் கற்றுக்கொண்டேன் -
334
00:27:58,844 --> 00:28:01,389
சிறுவயதில் வயோமிங்கில்.
335
00:28:02,181 --> 00:28:06,060
நான் சொந்தமாக ஒன்றை உருவாக்க விரும்புகிறேன்.
336
00:28:06,685 --> 00:28:10,022
ஒரு பாரம்பரியத்தை விட்டு விடுங்கள்
ஒரு பங்கு போர்ட்ஃபோலியோவை விட அதிகம்.
337
00:28:11,315 --> 00:28:15,778
உங்களைப் போன்ற ஒரு கொங்கர் என்பது உண்மை
தொழில்துறையை விட்டு வெளியேறியது, அதை கொஞ்சம் எளிதாக்குகிறது.
338
00:28:15,820 --> 00:28:18,948
நான் முழுமையாக வெளியேறவில்லை.
இன்னும் 300 ஜோடி கொம்புகள் உள்ளன.
339
00:28:18,989 --> 00:28:21,033
அதற்கு உங்களுக்கு எப்படி போதுமான நேரம் இருக்கிறது?
340
00:28:21,158 --> 00:28:24,328
இப்போது. புயல் ஏற்கனவே அருகில் உள்ளது, -
341
00:28:24,412 --> 00:28:26,580
எனவே இதை ஒன்றாக சேர்த்து மங்கலாக்குவோம்.
342
00:28:28,624 --> 00:28:32,503
அவர்கள் என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள். என்னுடையது
வீட்டில் அவர்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
343
00:28:35,297 --> 00:28:38,008
இது எர்னி கேனின் அறையா?
344
00:28:38,092 --> 00:28:41,262
மைல்ஸ், இது இப்போது என்ன?
- மன்னிக்கவும், அத்தை.
345
00:28:41,345 --> 00:28:43,931
ஷெரிப் கிஃபோர்ட் பேச விரும்புகிறார்
எர்னியுடன்.
346
00:28:44,807 --> 00:28:47,685
எர்னி ஒரு உடல் சிகிச்சையாளருடன் இருக்கிறார்.
347
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
348
00:28:49,728 --> 00:28:54,525
என் அனுபவத்தில் மனைவிக்குத் தெரியும்
அவளை விட அவள் கணவனின் காரியங்கள் சிறந்தவை.
349
00:28:54,567 --> 00:28:58,696
எர்னியிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
கெய்ஸ் டட்டனுடன் உறவு?
350
00:28:58,737 --> 00:29:02,992
வெள்ளையனை எல்லோருக்கும் தெரியும்.
இட ஒதுக்கீட்டில் குதிரைகளை அடக்கியவர்.
351
00:29:03,075 --> 00:29:05,286
அருகில் எதுவும் இல்லையா?
352
00:29:05,411 --> 00:29:09,039
நான் சந்திக்கவில்லை, ஆனால் அவரை
அவரது மனைவி எர்னியின் பள்ளியில் கற்பித்தார்.
353
00:29:09,498 --> 00:29:13,085
எர்னிக்கு மனைவி பிடித்திருந்தது.
நாங்கள் இருவரும் அதை விரும்பினோம்.
354
00:29:14,253 --> 00:29:15,629
அல்லது அப்படி.
355
00:29:16,922 --> 00:29:18,382
இன்னும் சொல்லுங்க.
356
00:29:23,679 --> 00:29:25,806
மின்னல் நெருங்கி வருகிறது.
357
00:29:38,235 --> 00:29:41,697
வாருங்கள். போகலாம்.
358
00:29:43,908 --> 00:29:45,493
வாருங்கள்.
359
00:29:46,118 --> 00:29:49,038
அமைதியாக. எப்படி போகிறது?
360
00:29:49,121 --> 00:29:51,790
என் மீது கவனம் செலுத்தாதே.
361
00:29:53,959 --> 00:29:55,961
இப்போது வா.
362
00:30:31,455 --> 00:30:33,374
நீங்கள் நலமா?
363
00:30:33,457 --> 00:30:35,876
கயிற்றை எறியுங்கள்!
- நான்!
364
00:30:36,752 --> 00:30:40,798
அந்தக் குழந்தை எங்களுடைய துப்பாக்கியால் சுட்டது
காட்டுக்குள் மறைந்து போனது.
365
00:30:40,881 --> 00:30:44,301
நான் பின்பற்றுகிறேன்.
- நீங்கள் இந்த நேரத்தில் இரண்டு ஆண்களை விட்டு விடுங்கள்.
366
00:30:50,724 --> 00:30:52,309
எனக்கு கிடைத்தது.
367
00:31:02,486 --> 00:31:04,697
மன்னிக்கவும்.
- அது ஒன்றுமில்லை.
368
00:31:08,158 --> 00:31:11,120
அவரை வீழ்த்த முடியுமா?
நான் அந்த ஓடிப்போன பின்னால் போகிறேன்.
369
00:31:11,245 --> 00:31:14,123
ஒன்று போதாது. பணி முடிந்துவிடவில்லை.
370
00:31:14,206 --> 00:31:18,669
கவலைப்படாதே, நான் பொறுப்பு
ஏற்கனவே போதுமான உடல்கள்.
371
00:31:21,338 --> 00:31:26,010
சரி. இதற்கு முன் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்
மோசமாகிவிடும். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
372
00:31:30,806 --> 00:31:33,851
உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?
- இது அறிவூட்டுவதாக இருந்தது.
373
00:31:33,934 --> 00:31:35,311
டட்டன் ஒரு மனிதனைக் கொன்றார், -
374
00:31:35,436 --> 00:31:38,606
யாரையோ கொல்ல முயன்றவர்
அவரது மனைவிக்கு முக்கியமானது.
375
00:31:38,689 --> 00:31:41,567
அதன் அர்த்தம் என்ன?
376
00:31:41,650 --> 00:31:45,946
எர்னி மற்றும் மோனிகா டட்டன் ஆகியோர் இருந்தனர்
சக ஊழியர்கள், மிகவும் நெருக்கமானவர்கள் -
377
00:31:46,030 --> 00:31:49,283
மோனிகா தன் மகனுடன் சென்றார் என்று
கெய்ஸ் போரில் இருந்தபோது கிராமத்தில்.
378
00:31:49,783 --> 00:31:52,036
கெய்ஸுக்கு அது பற்றி தெரிந்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
379
00:31:52,161 --> 00:31:57,583
கிளேகிக்கு குறிப்பு மட்டுமே தேவை,
மற்றும் ஊடகங்கள் டட்டனைப் பற்றி அனைத்தையும் தோண்டி எடுக்கின்றன.
380
00:31:57,666 --> 00:32:00,419
இந்தக் குழுவிலிருந்து யாரும் இல்லை
அதன் பிறகு வேலை கிடைக்காது.
381
00:32:00,502 --> 00:32:03,756
பொறுப்பாளருக்கு அறிவிப்பேன்
இணைப்பு பற்றி நபரிடம்.
382
00:32:03,881 --> 00:32:06,759
நீங்கள் கெய்ஸை ஓநாய்களுக்கு உணவளிக்கிறீர்கள்
கோட்பாட்டின் அடிப்படையில் மட்டுமே.
383
00:32:06,884 --> 00:32:11,013
நான் இந்த குழுவை ஒதுக்கி வைக்கிறேன்
அவரது வெடிப்பு வரம்பில் இருந்து.
384
00:32:11,096 --> 00:32:14,058
நீங்கள் அதை குறிக்கலாம்
"ஒரு வேலை நன்றாக முடிந்தது".
385
00:32:20,522 --> 00:32:24,735
அலுவலக பேட்ஜுடன் கூட இல்லை
நீங்கள் விரும்பும் வழியில் புள்ளிகளை இணைக்கலாம்.
386
00:32:24,777 --> 00:32:27,988
அரசாங்கம் என்பது கண்ணாடி
மற்றும் மீதமுள்ள பிழைகள்.
387
00:32:29,948 --> 00:32:30,866
இப்போது.
388
00:32:31,659 --> 00:32:36,955
நீங்கள் அப்போது கெய்ஸுடன் இருந்தீர்கள்.
என்ன நடந்தது என்று பார்ப்போம்.
389
00:32:40,417 --> 00:32:43,212
நாங்கள் கிளெக்ஸை துரத்திக் கொண்டிருந்தோம்
அவர்களின் வேட்டை மைதானத்தில்.
390
00:32:43,295 --> 00:32:46,423
கெய்ஸும் நானும் மற்றவர்களிடமிருந்து பிரிந்தோம்
ஒதுங்க.
391
00:32:47,049 --> 00:32:49,968
அவர்களை அடிக்க
இரண்டு நெருப்புகளுக்கு இடையில்.
392
00:32:50,761 --> 00:32:53,514
முதலில், வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட வெடிகுண்டு
எங்களை பிரித்தது.
393
00:32:53,597 --> 00:32:57,810
அலங்கரிக்கப்பட்ட கடற்படை சீல் அல்ல
பொறி கம்பியை கவனித்தீர்களா?
394
00:32:58,602 --> 00:33:00,479
அது சாத்தியமில்லை.
395
00:33:01,480 --> 00:33:04,358
அதை ரிமோட்டில் ஏற்றினால் போதும்.
396
00:33:05,859 --> 00:33:09,238
வெஸ் மற்றும் கார்சன் மறைவின் கீழ் இருந்தனர்.
அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கவில்லை.
397
00:33:16,161 --> 00:33:19,123
உங்களுக்கு நன்றி
என் மோசமான கனவு நனவாகவில்லை.
398
00:33:19,206 --> 00:33:22,084
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
எத்தனை முறை என்னைக் காப்பாற்றினாய்?
399
00:33:23,502 --> 00:33:25,504
எல்லோரையும் காப்பாற்றியிருப்போம்.
400
00:33:28,048 --> 00:33:29,466
எனவே.
401
00:33:40,394 --> 00:33:43,647
நீங்கள் உங்கள் மேலங்கியை மாற்றிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அதன் பரிமாற்றத்தின் அடிப்படையில்.
402
00:33:44,481 --> 00:33:46,734
நான் அவரை தவறாக எண்ணிவிட்டேன்.
403
00:33:46,817 --> 00:33:50,028
போகலாம். நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
யார் அந்த குழந்தை
404
00:33:50,612 --> 00:33:53,657
நான் சந்திக்க விரும்புகிறேன்
அதன் கரடி கிஃபோர்ட் போன்றது.
405
00:33:53,782 --> 00:33:57,578
கவலை இல்லை.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
406
00:33:58,245 --> 00:34:00,664
இது இயற்கையின் சட்டம்.
407
00:34:15,137 --> 00:34:19,349
மன்னிக்கவும், கால், ஆனால்
டட்டனின் ஆட்டம் ஆடியதாகத் தெரிகிறது.
408
00:34:19,433 --> 00:34:22,352
எனவே நீங்கள் நிரூபிக்க முடியும்
கிளெக் நிராயுதபாணியாக இருந்தார் என்று.
409
00:34:22,436 --> 00:34:25,022
உண்மையில் இல்லை.
ஆனால் நீங்கள் முன்முயற்சியுடன் செயல்பட வேண்டும், -
410
00:34:25,105 --> 00:34:27,149
அலுவலக பேட்ஜ் தவறாக பயன்படுத்தப்படும் போது.
411
00:34:27,232 --> 00:34:30,986
நீங்கள் டட்டனை சுடலாம்
படிப்பு முடிவதற்குள்.
412
00:34:31,111 --> 00:34:34,948
அவரை பணியமர்த்த வேண்டாம் என்று எச்சரித்தேன்.
இப்போது நீங்கள் உங்கள் தவறை சரிசெய்யலாம்.
413
00:34:35,032 --> 00:34:38,827
நான் கடைசியாக முடிவைச் செய்தபோது
ஒரு குழு உறுப்பினரின் வாழ்க்கை பற்றி, -
414
00:34:38,911 --> 00:34:41,205
அது அவரிடமிருந்து அனைத்தையும் எடுத்தது.
415
00:34:41,288 --> 00:34:45,292
கெய்ஸின் பேட்ஜ் வேண்டுமானால்,
நீயே எடுத்துக்கொள்.
416
00:34:47,085 --> 00:34:48,796
இதைப் பாருங்கள்.
417
00:34:49,546 --> 00:34:52,090
மக்களிடம் விசாரணை நடத்தினோம்
மீண்டும் குற்றம் நடந்த இடம்.
418
00:34:52,174 --> 00:34:56,386
அவர்கள் செய்வார்களா என்று கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தோம்
கெய்ஸ் மற்றும் மைல்ஸ் க்ளெக்ஸால் பார்க்கப்பட்டது.
419
00:34:56,470 --> 00:34:59,640
கண்டுபிடித்தார்கள்
மிசோலா பல்கலைக்கழகத்தின் கேம் கேமரா, -
420
00:34:59,723 --> 00:35:02,768
ஆராய்ச்சியாளர் பயன்படுத்தியது
ரோஸி மலை பிஞ்சின் ஆய்வுக்காக.
421
00:35:02,851 --> 00:35:05,729
அவர்கள் கேமராவை கவனிக்கவில்லையா
முதல் முறையா?
422
00:35:05,813 --> 00:35:08,315
அவர்களில் சிலர் உள்ளனர், அவர்கள் ஆயுதத்தைத் தேடுகிறார்கள்.
423
00:35:08,857 --> 00:35:10,818
ஒரு கேமராவில் டிரான்ஸ்மிட்டர் இருந்தது.
424
00:35:10,943 --> 00:35:13,987
கிளெக்ஸ் அதைப் பயன்படுத்தினர்
வேட்டையாடும் போது பயன்படுத்த.
425
00:35:19,451 --> 00:35:21,245
கார்சன் கிளெக் தான்.
426
00:35:24,748 --> 00:35:26,708
அவன் கைகளில் துப்பாக்கி உறுதியாக இருந்தது.
427
00:35:35,050 --> 00:35:36,510
அது முழுமையாக இருந்ததா?
428
00:35:36,593 --> 00:35:41,265
"அதிகாரப்பூர்வ பேட்ஜை தவறாகப் பயன்படுத்துதல்" என்று நினைக்கிறேன்
இதில் வீரம் தெரிகிறது.
429
00:35:42,599 --> 00:35:44,309
அதை கண்டுபிடிக்கலாம்.
430
00:35:44,852 --> 00:35:48,063
உள்ளக விசாரணையை நிறுத்த உத்தரவிடுகிறேன்.
நல்ல வேலை.
431
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
வணக்கம்.
432
00:35:57,906 --> 00:36:00,450
அது உண்மைதான்
நான் டி.சி.க்கு திரும்ப விரும்புகிறேன்.
433
00:36:01,285 --> 00:36:03,912
ஆனால் அவ்வளவாக இல்லை,
நான் எலியாக மாறுவேன் என்று.
434
00:36:05,914 --> 00:36:07,791
அதை மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டாம்.
435
00:36:24,933 --> 00:36:28,604
அனைவருக்கும் வணக்கம். இங்கே ஒரு மனிதன்
என் உயிரைக் காப்பாற்றியவர்.
436
00:36:28,687 --> 00:36:30,522
கெய்ஸ் டட்டன்.
437
00:36:33,901 --> 00:36:36,028
உரிமையாளருக்கு அவரது தொப்பி தேவை.
438
00:36:36,194 --> 00:36:39,364
இது ஒரு மோசமான தந்திரம்,
மற்றும் அறை மலட்டு.
439
00:36:41,450 --> 00:36:44,620
ஸ்பிரிங்ஹில் அந்த நிலப்பகுதி,
நீ என்ன பேசினாய்...
440
00:36:45,537 --> 00:36:48,373
இது குயின்ஸ் நிலமா?
- அது.
441
00:36:49,541 --> 00:36:52,586
கொள்ளையடித்தனர்
அதிகப்படியான மேய்ச்சல் காரணமாக.
442
00:36:52,669 --> 00:36:55,756
இது கால்நடைகளுக்கு ஏற்றதல்ல
மற்றொரு இரண்டு பருவங்களுக்கு.
443
00:36:58,258 --> 00:37:02,554
என் உயிரையும் காப்பாற்றினாய்
இன்று என் பணப்பை என்று.
444
00:37:03,680 --> 00:37:07,225
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
- நாம் அனைவரும்.
445
00:37:08,518 --> 00:37:11,104
நான் உங்களை உங்களிடமே விட்டுவிடுகிறேன்.
- காத்திருங்கள்.
446
00:37:13,398 --> 00:37:18,403
நீங்கள் மொன்டானஸைப் பாதுகாக்க வேண்டும்
உங்கள் நிலையைப் பற்றி கவலைப்படாமல்.
447
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
நான் உங்களுக்கு உதவியாளர்களை தருகிறேன்.
448
00:37:21,865 --> 00:37:24,451
என்னால் அதை ஏற்க முடியாது.
449
00:37:24,534 --> 00:37:28,622
அப்பா உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கினால்,
உனக்கு வேறு வழியில்லை.
450
00:37:29,289 --> 00:37:31,625
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள், கெய்ஸ்.
451
00:37:32,334 --> 00:37:34,586
நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
452
00:37:39,549 --> 00:37:44,888
எல்லாம் சரியாகிவிட்டது என்று கெய்ஸுக்கு தெரியப்படுத்தியீர்களா?
- நான் ஒரு செய்தியை அனுப்பினேன். அவர் பதில் சொல்லவில்லை.
453
00:37:46,306 --> 00:37:49,059
ஒருவேளை அவர் நினைக்க மாட்டார்
நாம் அவரை பாதுகாக்க வேண்டும்.
454
00:37:49,142 --> 00:37:53,689
அவருக்கு அது பழகி விட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
மற்றவர்கள் அவரை ஆதரிக்கவில்லை என்று.
455
00:37:53,772 --> 00:37:57,901
அவரது கடந்த காலத்தை தோண்டி எடுப்பது
சிக்கல்கள் இருப்பதை கவனித்தேன்.
456
00:37:57,985 --> 00:37:59,444
இன்னும் உயிர் பிழைத்தார்.
457
00:37:59,987 --> 00:38:02,447
ஆம், ஆனால் அது செலவாகும்
அதற்கு ஒரு பெரிய விலை.
458
00:38:03,448 --> 00:38:04,908
அங்கிருந்து யார் வருகிறார்கள்!
459
00:38:04,992 --> 00:38:07,869
பார்க்கச் சொன்னாயா
நீங்கள் பீர்களில் அழும்போது?
460
00:38:09,037 --> 00:38:11,915
நீங்கள் என் உயிரை கிளெக்ஸிடமிருந்து காப்பாற்றினீர்கள்.
எனக்கு தெரியாது.
461
00:38:11,999 --> 00:38:14,543
நான் உன்னைப் பாதுகாத்தேன்
நீ என்னைக் காப்பது போல
462
00:38:14,626 --> 00:38:17,921
சரி, குறைந்தபட்சம் நாங்கள் செய்தோம்
கிஃபோர்ட் உங்களிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
463
00:38:18,005 --> 00:38:20,590
கிளெகிட்டைப் போலவே அவரும் மீண்டும் வருவார்.
464
00:38:20,674 --> 00:38:24,219
இதைப் பாருங்கள். விட்டுவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
அங்கு அமெரிக்காவின் மிகவும் விரும்பப்பட்டவர்களில் ஒருவர்.
465
00:38:24,302 --> 00:38:29,558
ரூடி கார்பெண்டர் என்ற பையன்.
இவனல்லவா நம்மைச் சுட்டவன்?
466
00:38:29,641 --> 00:38:32,519
தொடர் குண்டுவீச்சு,
ஓட்டத்தில் மூன்று ஆண்டுகள்.
467
00:38:32,602 --> 00:38:36,565
அதே மனிதன். அதனால்தான் எங்களைச் சுட்டார்.
அதை அப்படியே புறக்கணிக்க முடியாது.
468
00:38:40,527 --> 00:38:43,238
இதோ டோலி வீவர்.
469
00:38:43,363 --> 00:38:47,117
வணக்கம். ஊடுருவியதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் அப்பா பானங்களை பரிமாற விரும்பினார் -
470
00:38:47,200 --> 00:38:50,162
அவரது வாழ்க்கையின் மீட்பர்
வேலை மீட்பவர்களுக்கு.
471
00:38:50,245 --> 00:38:52,956
எடுக்கலாம்!
- அடடா, ஆமாம்!
472
00:38:58,712 --> 00:39:01,465
நன்றி. பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது.
473
00:39:01,548 --> 00:39:03,425
உங்கள் அப்பாவுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி.
474
00:39:04,092 --> 00:39:06,344
நண்பர்களே உங்களுக்கு நன்றி.
- சியர்ஸ்.
475
00:39:09,389 --> 00:39:12,434
வழியில் அருவருப்பாக இருந்தது
உங்கள் வாழ்க்கையில் தோண்டி எடுக்கவும்.
476
00:39:12,559 --> 00:39:15,437
அப்பா எப்போதும் உள் விசாரணைகளை வெறுத்தார்.
477
00:39:15,520 --> 00:39:16,980
எல்லாம் நல்லது.
478
00:39:17,105 --> 00:39:20,484
நல்ல நாள். உங்களுக்கு இடம் கிடைத்துவிட்டது
நீங்கள் ஒரு புதிய நண்பரை உருவாக்கினீர்கள்.
479
00:39:20,567 --> 00:39:23,278
அவர் தான் நன்றியுள்ளவர்
தந்தையை காப்பாற்றியதற்காக.
480
00:39:23,403 --> 00:39:27,282
நன்றியுணர்வு எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர் உங்களை முற்றிலும் வித்தியாசமாக பார்க்கிறார்.
481
00:39:27,407 --> 00:39:29,493
குதிரையை கட்டுங்கள்.
482
00:39:33,163 --> 00:39:37,667
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
நீ ஏன் ஒன்றாக வந்தாய் ஆனால்...
483
00:39:38,418 --> 00:39:41,421
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
484
00:39:42,255 --> 00:39:45,550
சரி, நாங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தோம்
அந்தக் குடும்பக் குவியலில்.
485
00:39:46,009 --> 00:39:49,262
இது முறையானது. இல்லையா?
- ஆம்.
486
00:39:50,013 --> 00:39:53,141
ஒருவேளை இந்த வேலை
என்பது ஒரு தவம்.
487
00:40:09,950 --> 00:40:15,122
டோலி உங்களிடமிருந்து எடுத்தபோது வருத்தமாக இருந்தது
உங்களுக்கு பிடித்த பார்டெண்டரிடமிருந்து வாங்க வாய்ப்பு உள்ளதா?
488
00:40:15,914 --> 00:40:17,207
எனவே.
489
00:40:18,166 --> 00:40:22,129
அவர் செய்யாதபோது டோலி மிகவும் பயந்தார்
தந்தை உயிருடன் இருக்கிறாரா இல்லையா என்பது தெரியும்.
490
00:40:22,212 --> 00:40:25,715
அவர் அதிர்ஷ்டசாலி
உங்கள் தந்தையுடன் நீங்கள் அத்தகைய உறவைக் கொண்டிருக்கும்போது.
491
00:40:28,718 --> 00:40:30,512
அப்பா அதிர்ஷ்டசாலி.
492
00:40:35,809 --> 00:40:37,602
மதுக்கடை என் பிள்ளை.
493
00:40:41,898 --> 00:40:43,775
மேடி.
494
00:40:43,900 --> 00:40:46,153
நான் அவன் வாழ்க்கையை விட்டு வெளியேறினேன்.
495
00:40:46,903 --> 00:40:48,697
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.
496
00:40:49,197 --> 00:40:51,116
அவள் உங்கள் மகளா?
497
00:40:52,117 --> 00:40:54,828
நான் இந்த வேலையை எடுத்தேன்
நெருங்கி வர.
498
00:40:56,746 --> 00:41:01,626
அவர் விரும்பவில்லை என்பது தெளிவாகிவிட்டது
நான் அவன் வாழ்க்கையில். மற்றும் அவரது பட்டியில் அல்ல.
499
00:41:04,462 --> 00:41:05,964
கால்...
500
00:41:08,925 --> 00:41:10,802
அவருக்கு நேரம் கொடுங்கள்.
501
00:41:16,224 --> 00:41:17,642
நேரம்.
502
00:41:19,936 --> 00:41:21,229
சரி.
503
00:41:41,666 --> 00:41:46,546
உங்கள் எல்லா திறமைகளையும் அப்பா பாராட்டினார்.
பார்ட்டி செய்வது அவற்றில் ஒன்றாகத் தெரியவில்லை.
504
00:41:47,297 --> 00:41:51,551
நான் மாடு மேய்க்க விரும்புறேன்
நான் கால்நடைகளைப் போல வேலி போடப்பட்டிருக்கிறேன்.
505
00:41:52,886 --> 00:41:56,223
சரி. உங்கள் சக ஊழியர்கள் நல்லவர்கள்.
506
00:41:56,306 --> 00:41:59,017
நீங்கள் இங்குள்ள மக்களைப் பாதுகாப்பது நல்லது.
507
00:41:59,809 --> 00:42:02,229
அதுதான் மொன்டானாவை உருவாக்குகிறது
குறைவான பயம்.
508
00:42:02,312 --> 00:42:06,024
மொன்டானா பயமாக இல்லை.
நீங்கள் அதை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
509
00:42:08,735 --> 00:42:10,612
அல்லது அப்படி. சரி...
510
00:42:10,695 --> 00:42:14,532
யாராவது காட்ட முடியுமா
மொன்டானாவில் என்ன இருக்கிறது.
511
00:42:16,952 --> 00:42:20,121
நீங்கள் பிறந்தீர்கள்
மற்றும் இங்கே வளர்ந்தார்.
512
00:42:21,122 --> 00:42:22,749
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
513
00:42:25,460 --> 00:42:26,920
ஒருவேளை.
514
00:42:34,886 --> 00:42:37,180
ஃபின்னிஷ் மொழிபெயர்ப்பு: Paula Pohjanrinne